Penguin Random House announces unbowdlerized Dahl books
Penguin Random House, which holds the publishing rights to Roald Dahl’s books, had replaced Dahl’s texts with bowdlerized versions. They wanted to “make the books suitable for modern readers,” who evidently have reverted to the Victorian era. They discovered, though, that a lot of people today aren’t “modern readers” and can stand to read what an author actually wrote. As a result, Random Penguin has announced it will issue editions with the original text along with the sanitized versions.
Perhaps I should mention I’m not a fan of Dahl as a person. His reaction to Khomeini’s murder contract on Salman Rushdie was “This kind of sensationalism does indeed get an indifferent book on the top of the best-seller list — but to my mind it is a cheap way of doing so.” He characterized himself as antisemitic and said, “There is a trait in the Jewish character that does provoke animosity.” The portrayal of the Oompa Loompas is creepy, no matter how movie makers dress it up. For that matter, the punishments inflicted on the “bad” children in Charlie and the Chocolate Factory are rather horrible. They didn’t do anything that bad!
(more…)