Alice in translation 7

This entry was posted in Book discussion and tagged books French German translation on by

After diving into Plato, I feel like doing something lighter for this book post. I’ve started on an article on Walter Williams, but that can wait a bit. For this article, I’ll look at two translations of Alice in Wonderland which are sitting in my library. Alice is a hard book to translate, with lots of wordplay and parody verses. That hasn’t stopped translators.

Aventures d’Alice au Pays des Merveilles is the original French translation. Henri Bué translated it under Lewis Carroll’s direction, and it was published in 1869, four years after the original. The Dover edition which I have includes a 1972 introduction discussing the translation process.

Alice im Wunderland is a 1993 German translation by Siv Bublitz. It’s one of many and just happens to be the one I have. A true scholar would look at a dozen translations or more, but no one’s paying me to do this.
(more…)

The decline of Apple’s Books app

This entry was posted in Commentary and tagged Apple ebooks software on by

When it comes to Apple’s software, Plato may have been right. Every change is for the worse. Catalina is outrageously slow. The Books app on the iPad has always been an advertising medium, but it’s gotten really out of hand now.

A few days ago, The Magic Battery magically disappeared from my new iPad. I don’t know why. It’s still on the old iPad. My best guess is that it no longer allows Epub files which I created myself.

Another book, one of the few which I purchased from Apple, is now reachable only by going through a page advertising the other books in the series.
(more…)

Book discussion: The Open Society and Its Enemies (1: Plato) 1

This entry was posted in Book discussion and tagged books history philosophy on by

A lot of people have never read Karl Popper’s The Open Society and Its Enemies, yet they energetically cite one ambiguous note from it about the “paradox of tolerance” to enlist him as an advocate of censorship. I’m not going to waste more words on those idiots, but rather will comment on the substance of what he wrote.

It’s fashionable to say that what “dead white people” wrote doesn’t matter, but the philosophy of past centuries has shaped where we are today. The effects of European philosophy aren’t limited to white people.

The Open Society and Its Enemies is a two-volume work. The first, which I’ll cover here, is about Plato. The second is subtitled “Hegel and Marx.” While no one follows Plato’s ideas in their original form, his vision of an authoritarian, collectivist state is still highly influential. Some look to his Republic (which is anything but a republic in the modern sense) as an ideal of social stability. The idea of the “philosopher-king” still sounds noble to some. The idea that “justice” means whatever serves the state keeps coming back. The battle for freedom is still largely a battle against Plato. Brave New World, which I wrote about a few weeks ago, is an updated, technologically advanced version of the Republic.
(more…)

Book discussion: The Moon is a Harsh Mistress

This entry was posted in Book discussion and tagged books fiction liberty science fiction on by

Cover, The Moon Is a Harsh MistressRobert Heinlein’s The Moon Is a Harsh Mistress is one of his most enduringly popular novels, especially among libertarians. Doing these book posts gave me an excuse to read it for the first time in many years.

I could write a dozen essays on different aspects of the novel. Can a computer “wake up”? What are the implications of Professor de la Paz’s philosophy of “rational anarchism”? Why did Mike go away at the end? For this piece, I’ll look at Lunar society, how it’s organized, and how tenable the idea is.
(more…)

Book discussion: Free to Move

This entry was posted in Book discussion and tagged books freedom law liberty on by

Darth Vader saying: Not happy with the Empire? Then move to Another GalaxyIt’s a curious thing that the people who say you should leave the country if you don’t like it are so often the ones who favor legal barriers to doing it. Having the option is a valuable freedom, though.

We take for granted the freedom of Americans to travel from one part of the country to another, or at least we did until 2020. Now governments are imposing interstate travel restrictions in a futile attempt to contain a virus which is already on both sides of every state line. Shortly before I started writing this, I learned that if I travel six miles to Massachusetts, I now have to show a recent negative COVID-19 test or quarantine for 14 days. I don’t know how they plan to enforce it. Putting checkpoints on every road that crosses the state line would be ridiculous. Maybe they’ll pull over cars with out-of-state plates and demand test documentation. Maybe friends and family members will start standing on opposite sides of the state line to talk to each other as the police watch to make sure they don’t step over the border.

The freedom to “vote with your feet” is the topic of Ilya Somin’s book, Free to Move. Somin is probably best known for his writing in the collaborative legal blog “The Volokh Conspiracy.” He presents an argument for maximizing the freedom to relocate from one country, state, or town to another.
(more…)

Book Discussion: Brave New World 2

This entry was posted in Book discussion and tagged dystopia fiction science fiction on by

Brave New World coverThe early 1930s were a bad time for people who loved freedom. The Communists had taken over in Russia, as had the Fascists in Italy, and the Nazis were fast gaining power in Germany. The world economy had just crashed. In 1932, Aldous Huxley published Brave New World, his novel of what the totalitarian future might be like.

It hasn’t held its popularity as well as Orwell’s 1984, but it may be a better prediction of the future. In Huxley’s dystopia, there are no secret police or torture chambers. The police use tranquilizers rather than lethal bullets. People are punished by reassignment rather than death or prison. It works because everyone is brainwashed from birth and controlled by drugs. Organized rebellions don’t happen. The models for 1984 were Nazi Germany and Stalinist Russia. Brave New World is closer to modern China.
(more…)

Alert to writers who use Audible

This entry was posted in Writing as business and tagged Amazon Audible audiobook on by

An article on File 770 reports that Audible has been encouraging readers to return audiobooks for refunds. They can return them as much as a year later, after reading the entire book. Surely it should take less time and reading than that to decided that you hate a book and wish you hadn’t spent the money on it.

The return counts as a revoked sale. The author gets no royalties, even though the reader got a year’s worth of use out of the book.
(more…)