A personal note: An album of songs I’ve written for February Album Writing Month (FAWM) is up on Bandcamp. It’s living room recordings, so payment is optional. All the money that I get on Bandcamp through the end of March 2023 will go to Doctors without Borders.
Bowdlerizers on the march
As I noted last week, Penguin Random House partially backed off on sanitizing Roald Dahl’s books, promising authentic editions in addition to the expurgated ones. But it isn’t just kids’ books that are getting this treatment. The Spectre of bowdlerization is now haunting Ian Fleming’s James Bond novels. Ian Fleming Publications has announced a new edition of the Bond novels that remove any suggestions that Bond was ever prejudiced against black people. If the Telegraph article is to be trusted, his prejudices against every other group, including East Asians, women, and gays, have been allowed to stand. In some cases, black people have just been erased. “Detail is also removed from Goldfinger, where the race of the drivers in the Second World War logistics unit, the Red Ball Express – which had many black servicemen – is not mentioned, instead referring only to ‘ex-drivers’.”
A disclaimer to be included in the books says, “A number of updates have been made in this edition, while keeping as close as possible to the original text and the period in which it is set.” That’s nonsense. Keeping as close as possible to the original text means using the original text.
(more…)