This is my own German translation of Chapter 40 (“Fly, My Bird!”) of The Magic Battery. It’s a Christmas interlude which stands pretty well by itself. I’ve never taken a formal lesson in German in my life, and I don’t pretend that this is professional work. Still, I think it gives a feeling of Thomas’s world in a way that the English text can’t. Viel Spaß!

Die Weihnachten Gäste in Thomas Haus waren die Magier Lucas Schneider, Jacob Kessler, und ihre Familien. Das Essen, stimmten alle zu, war ausgezeichnet. Das Feuer machte das Zimmer angenehm warm. Alle waren guter Laune.

Kessler stand auf einem Stuhl und hob seinen Becher. „Thomas Lorenz, der einen neuen Zeitalter der Magie einführt!“ Alle stimmten begeistert ein.

Kessler hüpfte hinab und grinste breit an Thomas. „Ein neues Zeitalter der Magie,“ antwortete Thomas verlegen. Er hatte in die Sicherheit eines Stuhls gesunken, nach ein paar Glas Wein. „Denkst du wirklich so, Jacob?“

„Natürlich! Was du tust, verändert alles. Bis jetzt, ist die Magie am Rand des Lebens. Ein Magier kann manchmal mit etwas helfen, aber normalerweise finden Leute ihren eigenen Weg, Sachen zu schaffen. Durch was du getan hast, werden sie die Magie für alles benutzen.“

„Alles?“

Der Magier lachte, als er am Baum winkte. Der Baum war mit sieben magischen Lichter geschmückt, Sterne in einem grünen Himmel. „Kein Weihnachtsbaum hat so vorher ausgesehen!“ Er sang, ein bisschen vermindert, „O Tannenbaum, O Tannenbaum, wie schön sind deine Lichter!“

Thomas war zunehmend verlegen. „Spiele und Streiche. Es ist immer noch soviel zu verstehen. Ich habe ein paar Sachen erdacht, die Arbeit der Leute zu erleichtern. Nichts mehr als das.“

„Du hast das gut genutzt.“ Kessler winkte mit dem Arm in einem Halbkreis, die Möbel, den Schmaus, und die Spaß habenden Gäste fassend.

„Es braucht aber so viel Zeit.“ Thomas senkte seine Stimme vertraulich. „Es wird nicht lang sein, anderen werden die Methode herausfinden. Man wird die Möglichkeit haben, magische Geräte in jeden Laden kaufen.“

„Das ist gerade was ich meine, ein neues Zeitalter der Magie!“

„Kann wohl sein.“ Er zuckte die Achseln. „Wenn jeder Magier das macht, brauchen sie so viel Hilfe als sie bekommen können, die Geräte wieder zu ergänzen. Du weißt, wo man das bekommt?“

Kessler nickte. „Sie werden Frauen anstellen, als du hast.“

„Genau. Und dann, was bleibt von dem Benutzungsverbot von Magie für Frauen?“ Ein Lächeln fang an, auf Thomas Gesicht zu erscheinen.

„Sei vorsichtig,“ sagte Kessler spottend. „Du könntest als Ketzer enden, solche Ideen ansprechend.“

Thomas winkte mit seinem Becher und lachte. „Vielleicht bin ich schon ein Ketzer. Ein Ketzer ist nur jemand der zu viele Fragen stellt, oder?“

„Ketzerei!“, intonierte Kessler mit vorgeblichem Schreck.

„Aber es sind viele Fragen, die ich stellen will. Was eigentlich ist die Hinterwelt? Was gescheit, als wir Kraft davon ziehen? Hat sie Einwohner? Stehlen wir davon? Mein Lehrer hat diese Fragen gestellt, und ich habe immer noch keine Antworten.“
„Wo wirst du die Antworten finden?“

„Ich weiß noch nicht. Am Anfang wollte ich über Magie lernen, und irgendwie habe ich den Faden verloren. Eines Tages, vielleicht nicht zu fern in der Zukunft, würde ich gern vom Schaffen der Geräte kehren, nach Forschen und Lehren. Vielleicht eine Anstellung in einer Universität. Andere können die Geräte machen, und ich werde Zeit haben, was wirklich gescheit zu entdecken.“

„Du wirst nie so viel Geld in einer Universität machen. Denke daran, wenn du kein Wein in dir hast.“

Thomas lehnte in seinem Sessel zurück mit einem entspannten Lächeln. „Wozu taugt Geld, wenn nicht mir zu lassen, zu tun, was ich will?“ Er blickte herum an den Gästen, die sich gut unterhielten. „Und wenn wir über was ich will sprechen, ich glaube, es sei Zeit für eine Überraschung.“ Er tritt nach einer Kiste und nahm einen kleinen Sack heraus. Dann nickte er Frieda, die mit den anderen Frauen unterhielt. Sie ließ Frau Kessler den kleinen Hans halten, und sie kam herüber.

„Ich kenne dieses Lächeln,“ sagte sie, seine Hand nehmend. „Was hast du vor?“

„Etwas, das du mögen wirst.“ Seine Stimme erhebend, er sagte, „Alle bitte kommt mit hinaus. Ich habe etwas Neues, ihr zu zeigen.“ Die Gäste endeten ihre Unterhaltung uns schaute Thomas an, der den mysteriösen Sack hochhielt.

Er führte sie aus der Vordertür in die Kälte. Die Sonne senkte im Himmel, aber sie war unversperrt und gab licht genug für seine Bräuche. Alle sammelten sich um ihm in der Straße. Er öffnete den Sack und zog einen Spielvogel heraus, etwa ein Fuß lang, mit einem blauen Körper, einen roten Kopf, und glänzenden Flügel, waagrecht ausgestreckt. Ein Schnurknäuel war daran befestigt. Er reichte es zu Frieda, sagend, „Dies ist mein Geschenk für dich.“

Sie schaute ihn verdächtig an. „Ein Spielvogel?“

Er flüsterte ihr ins Ohr, und ihr die Augen verbreiteten. Sie trat weg von der Schar, den Vogel in der rechten Hand haltend und den Schnur in der linken. Sie druckte aufwärts auf dem Schnabel und schleuderte das Spielzeug hoch in die Luft, schreiend, „Flieg, mein Vogel! Flieg!!!“

Er flog. Er stieg in einem steilen Winkel hinauf, dann flog in einer steigenden Spirale. Thomas rief Frieda nach, „Halt die Schnur fest!“ Sie machte ihren Griff sicher, als die Schnur straff ging. Der Vogel flog so hoch, dass die Gäste könnte es kaum sehen, außer wenn die Flügel das Sonnenlicht an euch spiegelten.

Schneider stieß Thomas den Arm. „Ich dachte, du magst keine Zauberstreiche.“

Thomas stieß ihn zurück. „Es ist eine Zeit für alles.“

Sie zog die Schnur abwärts. Der Vogel fuhr seine Spiralen und Sinkflüge fort. Ein vorübergehender Nachbar blieb stehen, erstaunt. Er rief, „Oh, natürlich soll es Sie sein! Fröhliche Weihnachten, Herr und Frau Lorenz!“ Sie erwiderten die Begrüßung.

Frieda reichte Thomas den Schnurknäuel, und er ließ die Schnur ein und aus, die Aerobatik komplizierter zu machen. Endlich zog er den Vogel ein und druckte den Schnabel ab. Er war wieder ein inaktives Spielzeug. Frieda warf ihre Arme um Thomas.

„Du hast ein Gerät geschaffen, das aus eigener Kraft fliegt!“, sagte Kessler mit einem Kichern. „Und du glaubst nicht, dass du die Welt veränderst.“ Thomas gab ihm keine Acht.