Musical annotation is a language in its own right. Its words come from Italian, but the syntax is very different, and the meaning of the words often is too. I’m sure linguists have studied it in detail. I’m neither a linguist nor a professional musician, but I have a strong interest in both areas, so let me offer a few thoughts on the subject.

Since the nineteenth century, musical directions have come in other languages, usually the composer’s native language. I think Schumann was the first major composer to do it. For this piece, I’m just talking about annotations based on Italian.
(more…)